Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá para me proteger

Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá para me proteger

Fui convidado pra uma roda de Gigante
Com dois pandeiros e três berimbaus
E um atabaque tocando maneiro e sereno
É a roda que já vai começar

Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá para me proteger

Era domingo, era um dia de oferendas
E eu levei flores pra Iemanjá
Fui celebrar Janaina, rainha menina
Iemanjá que é a dona do mar

Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá para me proteger

E na Bahia um mestre velho mandingueiro
Abriu a roda, fazendo uma louvação
Cantou bem forte o lamento
Me dando a benção
Era a hora de eu sair pra jogar

Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá para me proteger

Meu patuá é meu berimbau sagrado
É minha vida e também o meu cantar
É os meus amigos sorrindo
Sempre junto comigo, na volta que o mundo dá

Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá para me proteger

It was in Bahia that I ordered to make
It was in Bahia that I ordered to prepare
My lucky charm, my father, my lucky charm
My lucky charm to protect me

It was in Bahia that I ordered to make
It was in Bahia that I ordered to prepare
My lucky charm, my father, my lucky charm
My lucky charm to protect me

I was invited to a roda of Gigante
With two pandeiros and three berimbaus
And an atabaque playing cool and serene
It’s roda that’s about to start

It was in Bahia that I ordered to make
It was in Bahia that I ordered to prepare
My lucky charm, my father, my lucky charm
My lucky charm to protect me

It was Sunday, it was day of offerings
And I brought flowers for Iemanjá
I celebrated Janaina, queen girl
Who is the lady of the sea

It was in Bahia that I ordered to make
It was in Bahia that I ordered to prepare
My lucky charm, my father, my lucky charm
My lucky charm to protect me

And in Bahia an old mandingueiro mestre
Opened the roda, making a praise
Sang the lament strongly
Giving me the blessing
It was time for to go play

It was in Bahia that I ordered to make
It was in Bahia that I ordered to prepare
My lucky charm, my father, my lucky charm
My lucky charm to protect me

My lucky charm is my sacred berimbau
It’s my life and also my singing
It’s my friends smiling
Always together with me, as the world turns

It was in Bahia that I ordered to make
It was in Bahia that I ordered to prepare
My lucky charm, my father, my lucky charm
My lucky charm to protect me

Did you know?

Atabaque

  • The atabaque is a large, hand-carved wooden drum of African origin that provides the deep, foundational heartbeat and grounding bass line for the capoeira orchestra.
  • In the musical layout of the roda, it holds a critical position by anchoring the pulse of the room and maintaining the strict tempo dictated by the leading gunga berimbau.
  • The drum is constructed in a conical shape from wooden staves bound together with iron hoops, topped with a stretched animal hide head that is tuned using wooden wedges and ropes.
  • Capoeiristas play it using open-hand palm strikes and finger slaps on the drumhead, creating low bass tones and high, sharp rims that drive the forward momentum of the music.
  • In the traditional setup of Capoeira Angola, a single atabaque is placed at the far end of the instrument row, locking the rhythm tightly with the pandeiros.
  • Beyond its musical purpose, it holds a sacred, spiritual role rooted in Afro-Brazilian traditions, functioning as a powerful engine that elevates the physical energy of the capoeiristas.

Bahia

Bahia, particularly its capital Salvador and the surrounding Recôncavo region, is the historical and cultural birthplace of capoeira in Brazil.
Salvador was founded in 1549 and served as a major port for the transatlantic slave trade, bringing millions of West and Central Africans to the region.


Berimbau

  • The berimbau is a single-string musical bow of African origin that functions as the absolute leader and commander of the roda.
  • The instrument dictates the exact speed, stylistic tone, and combat intensity of the capoeiristas through specific rhythms known as toques.
  • A traditional berimbau is constructed from a wooden staff, a steel wire, a hollowed gourd resonator, a small stone or coin, a bamboo shaker, and a wooden thin stick.
  • In a traditional orchestra, three distinct pitches are used: the deep-toned gunga to lead the group, the medium médio to hold the rhythm, and the high-pitched viola to improvise.
  • Enslaved Africans historically used the live music of the bow to camouflage their outlawed martial art, making the training look like an innocent dance to colonial authorities.
  • Today, the instrument holds a sacred status within the art, and capoeiristas show immense reverence toward it, celebrating its spiritual voice in countless traditional songs.

Iemanjá

  • Iemanjá is the majestic mother of the orixás and the absolute ruler of the seas, deeply revered within the spiritual foundations of capoeira.
  • As the protector of fishermen, sailors, and the waters, she embodies maternal care, emotional depth, and the immense, unpredictable power of the ocean.
  • Capoeiristas invoke her name in the roda to channel the fluid, rolling movements of the waves, inspiring a game that balances grace with hidden strength.
  • She is widely celebrated in traditional capoeira songs, where capoeiristas sing of her beauty, her white roses, and her role as the ultimate queen of the ocean.
  • In Brazil's cultural history, she is widely syncretized with Our Lady of Navigators, allowing enslaved Africans to safely preserve her worship during colonial times.
  • Today, honoring her inside the roda connects the martial art to the historical middle passage and celebrates the enduring spirit of Afro-Brazilian maritime culture.