The Capoeira Cafe | Where you hang out when you're not practicing Capoeira

♫ No Mar A Sereia Cantou ♫

Mestre Requeijão, Playing Capoeira, Waters | 0 comments

No mar
a sereia cantou
Quando o navio negreiro
as águas atravessou

No mar
A sereia cantou
Quando o navio negreiro
as águas atravessou

O peixe que pula no mar
Carangueijo que anda na areia
Entra na roda de bamba
Venha jogar Capoeira

No mar
A sereia cantou
Quando o navio negreiro
as águas atravessou

At sea
the mermaid sang
When the slave ship
crossed the waters

At sea
the mermaid sang
When the slave ship
crossed the waters

The fish that jumps into the sea
Crab walking on the sand
Enter the roda of the skillful
Come play Capoeira

At sea
the mermaid sang
When the slave ship
crossed the waters

Balança que pesa ouro

Animals, Playing Capoeira, Waters | 0 comments

Balança que pesa ouro
Nao é pra pesar metal
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra coral

Balança que pesa ouro
Nao é pra pesar metal
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra coral

Boi com sede lama
Barrica seca nao da sono
Eu nao sou dono do mundo
Mais eu sou filho dono

Balança que pesa ouro
Nao é pra pesar metal
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra coral

No dia que amanheço
com vontade de jogar
Do vinte pulos pra cima
E caio no mesmo lugar

Balança que pesar ouro
Nao é pra pesar metal
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra coral

Joguei meu barquinho na agua
Joguei meu anjol na mare
que seria do homem
se nao fosse a mulher

Balança que pesa ouro
Nao é pra pesar metal
Tem passarinho pequeno
Que mata cobra coral

Scale that weighs gold
It is not to weigh metal
It has little birdie
That kills coral snake

Scale that weighs gold
It is not to weigh metal
It has little birdie
That kills coral snake

Ox mud headquarters
Dry cask not sleep
I am not owner of the world
More I am the son owner

Scale that weighs gold
It is not to weigh metal
It has little birdie
That kills coral snake

By the dawn of the day
in the mood to play
The twenty leaps upwards
And fall in the same place

Scale that weighs gold
It is not to weigh metal
It has little birdie
That kills coral snake

I played my little boat in the water
I played my anjol the mare
what would the man
if it were not for the woman

Scale that weighs gold
It is not to weigh metal
It has little birdie
That kills coral snake

Balança o corpo sinhá

Instruments, Life, Playing Capoeira | 1 comment

Balança o corpo sinhá
Balança o corpo sinhó
Põe mandinga no jogo iáiá
Põe mandinga no jogo ióió

Balança o corpo sinhá
Balança o corpo sinhó
Põe mandinga no jogo iáiá
Põe mandinga no jogo ióió

Berimbau tá tocando benguela
Tá chamando você pra jogar
Tá tocando com fundamento
Faz a roda se encorporar

Balança o corpo sinhá
Balança o corpo sinhó
Põe mandinga no jogo iáiá
Põe mandinga no jogo ióió

Na vida se leva rasteira
Mas tem que saber levantar
Capoeira que é bamba não cai
Se ele cai, ele volta a jogar

Balança o corpo sinhá
Balança o corpo sinhó
Põe mandinga no jogo iáiá
Põe mandinga no jogo ióió

A roda tem que ter dendê
E energia não pode faltar
O meu corpo vive de energia
Que me aquece e me faz respirar

Balança o corpo sinhá
Balança o corpo sinhó
Põe mandinga no jogo iáiá
Põe mandinga no jogo ióió

Swing the body ma’am
Swing the body sir
Put magic in the game iáiá
Put magic in the game ioio

Swing the body ma’am
Swing the body sir
Put magic in the game iáiá
Put magic in the game ioio

Berimbau is playing Benguela
Is calling you to play
Is playing with foundation
Make the roda embody it

Swing the body ma’am
Swing the body sir
Put magic in the game iáiá
Put magic in the game ioio

In life you may take rasteria
But you have to know how to get back up
An expert Capoeirista doesn’t fall
If he falls, he returns to play

Swing the body ma’am
Swing the body sir
Put magic in the game iáiá
Put magic in the game ioio

The roda has to have dendê
And energy can not lack
My body lives off energy
Which warms me up and makes me breathe

Swing the body ma’am
Swing the body sir
Put magic in the game iáiá
Put magic in the game ioio

Amor é meu Amor

Life, Playing Capoeira | 0 comments

Você chegou e tudo virou
Minha alma e todo corpo arrepiou
E na dança do amor
vou te expressar
Que você é a minha vida
e nunca vou te deixar
Oh meu amor

Amor, é meu amor
amor, é meu amor

Agora estou aqui
Só pensando em você
Quem ilumina esse caminho
Onde eu quero caminhar
E a ginga já me leva
Como as ondas levam o mar
E o peito já palpita
eu quero me apaixonar
Meu amor

Amor, é meu amor
amor, é meu amor

You came and turned everything
My soul and whole body tingled
And in love dancing
I will express you
You are my life
and I will never leave you
Oh my love

Love is my love
love is my love

Now I’m here
Just thinking of you
Who illuminates this path
Where I want to walk
And the ginga allready take me
As the waves take the sea
And the chest allready beats
I wanna fall in love
my love

Love is my love
love is my love

A maré, a maré (me leva ao céu)

Religion, Slavery, Waters | 1 comment

A escultura

Itapuã Beiramar, Playing Capoeira | 1 comment

Que nessa roda se construa,
um movimento, que complete a escultura,
utilizando somente a mais pura
e heterogênea Capoeira.
Oooo
Oooo
Oooo
Oooo
Que nessa roda se construa,
Oooo
Oooo
um movimento, que complete a escultura,
Oooo
Oooo
utilizando somente a mais pura
Oooo
Oooo
e heterogênea Capoeira.
Oooo
Oooo
Porque a Capoeira é Livre, a Capoeira é Livre
Oooo
Oooo
Capoeira menino, é de quem quiser
Oooo
Oooo
A Capoeira é minha, a Capoeira é sua
Oooo
Oooo
Capoeira é de quem bota o axé
Oooo
Oooo
Quando chego na roda eu vou vadiar
Oooo
Oooo
No pé do berimbau a minha alma vai falar
Oooo
Oooo
A Capoeira não tem lei, não tem certo nem errado
Oooo
Oooo
Mas se ficar inventando regra eu chamo o meu advogado
Oooo
Oooo
Oooo
Oooo

That this wheel is built,
A movement, which completes the sculpture,
Using only the purest
And heterogeneous Capoeira
Oooo
Oooo
Oooo
Oooo
That this wheel is built,
Oooo
Oooo
A movement, which completes the sculpture,
Oooo
Oooo
Using only the purest
Oooo
Oooo
And heterogeneous Capoeira
Oooo
Oooo
Because Capoeira is Free, Capoeira is Free
Oooo
Oooo
Capoeira, boy, whoever you want
Oooo
Oooo
Capoeira is mine, Capoeira is yours
Oooo
Oooo
Capoeira is the one who puts the axé
Oooo
Oooo
When I get to the roda I’m going to play
Oooo
Oooo
At the foot of the berimbau, my soul will speak
Oooo
Oooo
Capoeira has no law, no right or wrong
Oooo
Oooo
But if you keep inventing a rule, I’ll call my lawyer
Oooo
Oooo
Oooo
Oooo

♫ A E I O U ♫

Life, Playing Capoeira | 0 comments

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Vem, criança, vem jogar

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Vem, criança, vem jogar

Eu aprendi a ler, aprendi a cantar
Mas foi na capoeira que eu aprendi a jogar

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Vem, criança, vem jogar

Eu estudo na escola, treino na academia
Respeito a minha mãe, o meu pai, e a minha tia

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Vem, criança, vem jogar

Sou criança, sou pequeno, mas um dia eu vou crescer
Vou treinando capoeira pra poder me defender

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Vem, criança, vem jogar

Capoeira e harmonia é amor no coração
Capoeira tem criança, o futuro da nação

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Vem, criança, vem jogar

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Come, child, come and play

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Come, child, come and play

I learned to read, I learned to sing
But it was in capoeira that I learned to play

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Come, child, come and play

I study at school, I train at the gym
I respect my mother, my father, and my aunt

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Come, child, come and play

I’m a child, I’m small, but one day I’ll grow up
I’m training capoeira so I can defend myself

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Come, child, come and play

Capoeira and harmony is love in the heart
Capoeira has children, the future of the nation

A E I O U
U O I E A
A E I O U
Come, child, come and play

♫ Ô de casa ô de fora ♫

Instruments, Mestre Zé Antonio, Places | 0 comments

Ô de casa ô de fora
Meu filho vai ver quem é
Pode ser os angoleiros
Lá da Ilha de Maré

Ô de casa ô de fora
Meu filho vai ver quem é
Pode ser os angoleiros
Lá da Ilha de Maré

Urucungo ta chamando
O nego pra vadiar
Vou chamar o cantador
O famoso Waldemar

Ô de casa ô de fora
Meu filho vai ver quem é
Pode ser os angoleiros
Lá da Ilha de Maré

Berimbau chamou pro jogo
Angoleiro já chegou
Hoje tem mandingaria
No terreiro de ioio

Ô de casa ô de fora
Meu filho vai ver quem é
Pode ser os angoleiros
Lá da Ilha de Maré

From the house or from outside
My son, go see who it is
It could be the angoleiros
From Ilha de Maré

From the house or from outside
My son, go see who it is
It could be the angoleiros
From Ilha de Maré

Urucungo is calling
the boy to chill
I’ll call the singer
The famous Waldemar

From the house or from outside
My son, go see who it is
It could be the angoleiros
From Ilha de Maré

Berimbau called for the game
Angoleiro has arrived
Today there is magic happening
On the grounds of the lord

From the house or from outside
My son, go see who it is
It could be the angoleiros
From Ilha de Maré

♫ Eu Tava Lá Na Bahia ♫

Instruments, Places, Playing Capoeira, Professor Esquilo | 0 comments

Eu tava lá na Bahia
Ê Bahia

Quando o Berimbau tocou
Ê Bahia

Lá no alto da ladeira
Ê Bahia

Capoeira me chamou
Ê Bahia

Menino vem aprender a jogar
Capoeira

I was there in Bahia
It’s Bahia

When Berimbau played
It’s Bahia

There on the top of the hill
It’s Bahia

Capoeira called me
It’s Bahia

Boy comes to learn to play
Capoeira

♫ Lá vai eu e a minha dor ♫

Instruments, Life, Nervoso O Cantador | 1 comment

Lá vai eu e a minha dor,
e a minha dor berimbau,
e a minha dor

Lá vai eu e a minha dor,
e a minha dor berimbau,
e a minha dor

Lá vai eu sem forças pra caminhar
Desabafo num um cantar
Pra chorar mais que viola
Lá vai eu levando minhas tristezas
E que me tirem de tudo
Mas me deixem a capoeira

Lá vai eu e a minha dor,
e a minha dor berimbau,
e a minha dor

Lá vai eu levando rasteiras da vida
Juntando minhas feridas
pro tempo cicatrizar
Capoeira é ela quem me ensina
Que tem tempo de cair
E tempo de levantar

Lá vai eu e a minha dor,
e a minha dor berimbau,
e a minha dor

Desejei voltar lá no passado
Pra concertar os erros
E a minha vida mudar
Me ajoelhei ao pé do berimbau
E ouvi meu mestre falar
Que é pra frente que eu devo andar

Lá vai eu e a minha dor,
e a minha dor berimbau,
e a minha dor

There goes me and my pain,
and my pain berimbau,
and my pain

There goes me and my pain,
and my pain berimbau,
and my pain

There I go without the strength to walk
I vent in a song
To cry more than a viola
There I go carrying my sadness
And take me away from everything
But leave me capoeira

There goes me and my pain,
and my pain berimbau,
and my pain

There I go, getting tripped up in life
Gathering my wounds
for time to heal
Capoeira is the one who teaches me
That there’s time to fall
And time to get up

There goes me and my pain,
and my pain berimbau,
and my pain

I wanted to go back to the past
to fix the mistakes
And my life changes
I knelt down at the foot of the berimbau
And I heard my master speak
That I must walk forward

There goes me and my pain,
and my pain berimbau,
and my pain

ABC da Capoeira

Instruments, Legends, Playing Capoeira | 0 comments

Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC

Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC
Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC

A de Angola
B de Berimbau
C de Capoeira que levanta o meu astral
D de Dendê
E é de Esquiva
F Forma a roda
é importante G de Ginga

Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC
Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC

H de Harmonia
I de Instrumento
J Jogador
K de Kim compositor
L Lealdade
M Mandigueiro
N Negaceia
O de Orquestra
Tem que ter muito respeito

Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC
Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC

P de Pastinha grande mestre que se foi
Q de Quilombo onde tudo começou
R Regional Mestre Bimba que criou
S de Senzala do negro trabalhador

Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC
Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC

T Tava em casa sem pensar nem imaginar
U de União isso não pode faltar
V Vadiação, olha eu fico por aqui
X é de Xangô
E o Z é de Zumbi

Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC
Vem cá menino, vem aprender
Vou lhe ensinar o gingado do ABC

Come here boy, come and learn
I’ll teach you the ABC ginga