♫ A cancela bateu ♫

Vou me embora vou me embora

A cancela bateu

Vou me embora, chegou a hora

A cancela bateu

I’m leaving I’m leaving

The gate slammed

I’m leaving, the time has come

The gate slammed


♫ A canoa virou marinheiro ♫

A canoa virou marinheiro,
Oi no fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou marinheiro
Oi no fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou marinheiro
The boat capsized sailor,
but on the bottom of the ocean lies money
The boat capsized sailor
but on the bottom of the ocean lies money
The boat capsized sailor

♫ A manteiga derramou ♫

Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga não é minha, é para filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão, caiu n’agua e se molhou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga é de iaiá, a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão, caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
I’m going to say to my master, that the butter has melted
I’m going to say to my lord, that the butter has melted
The butter is not mine, it’s for the child of the master
I’m going to say to my lord, that the butter has melted
The butter is the boss’, it fell in the water and got wet
I’m going to say to my lord, that the butter has melted
The butter is the boss’, it fell in the water and got wet
I’m going to say to my lord, that the butter has melted
The butter is the boss’, it fell on the ground and melted
I’m going to say to my lord, that the butter has melted

♫ Abalou Capoeira Abalou ♫

No tempo que a capoeira
era um jogo pesado
Menino que entrava em roda
saia de braço quebrado
Êee… dava nele uma rasteira
coice de mula e uma queixada
rabo de arraia e uma bença pulada
jogava ele na calçada
Menino que entrava em roda
e não sabia dar pernada

Abalou Capoeira abalou
Mas se abalou, deixa abalar
Abalou Capoeira abalou
Mas se abalou, deixa cair
Abalou Capoeira abalou

In the time that capoeira
was a heavy game
Boy entering the roda
left with a broken arm
Eee… gave him a rasteira
coice de mula and a queixada
Rabo de arraia and a bença pulada
threw him on the sidewalk
Boy entering the roda
and he didn’t know how to kick

It shook Capoeira it shook
But if it shook, let it shake
It shook Capoeira it shook
But if it shook, let it fall
It shook Capoeira it shook

♫ Adão Adão ♫

Adão, Adão
Oi cadé Salomé, Adão
Oi cadé Salomé, Adão
O foi na Ilha de Marè
Adão, Adão
Oi cadé Salomé, Adão
Oi cadé Salomé, Adão
O Salomé foi passeia
Adão, Adão
Oi cadé Salomé, Adão
Adam, Adam
Where is Salomé, Adam?
Where is Salomé, Adam?
She went to Ilha de Marè
Adam, Adam
Where is Salomé, Adam?
Where is Salomé, Adam?
Salomé walked away
Adam, Adam
Where is Salomé, Adam?

♫ Adeus povo bom ♫

Adeus povo bom adeus
Adeus eu já vou me embora
Pelas ondas do mar eu vim
Pelas ondas do mar eu vou me embora

Adeus povo bom adeus
Adeus eu já vou me embora
Pelas ondas do mar eu vim
Pelas ondas do mar eu vou me embora

Goodbye good people goodbye
Goodbye I’m leaving already
By the waves of the sea I came
By the waves of the sea I’m leaving

Goodbye good people goodbye
Goodbye I’m leaving already
By the waves of the sea I came
By the waves of the sea I’m leaving

♫ Ai ai ai doutor ♫


Ai ai ai doutor
General foi pro mar, eu também vou
Ai ai ai doutor
Na onda do mar eu também vou
Ai ai ai doutor
Velejando no mar eu também vou
Ai ai ai doutor
Nas ondas do mar eu vou, eu vou
Ai ai ai doutor
A jogar capoeira eu vou, eu vou
Ai ai ai doutor

Ai ai ai doctor
The general went to the sea, I will too
Ai ai ai doctor
To the wave of the sea, I’ll go too
Ai ai ai doctor
Sailing on the sea I go, I go
Ai ai ai doctor
To the waves of the sea I go, I go
Ai ai ai doctor
Playing Capoeira I go, I go
Ai ai ai doctor

♫ Ai Meu Tempo ♫

Ai, meu tempo, faz tanto tempo
que o meu tempo não volta mais
quando os negos de Aruanda
cantavem coros iguais
Ai, meu tempo, faz tanto tempo
que o meu tempo não volta mais
quando os negos de Aruanda
cantavem coros iguais

Nos somos pretos da capanga de Aruanda
a Conceição viemos louvar
Aranda e e e, Aranda e e a
Nos somos pretos da capanga de Aruanda
a Conceição viemos louvar
Aranda e e e, Aranda e e a

Preto velho ficava sentado
no batente do velho portão
Preto velho com sua viola
Preto velho com seu violão
Preto velho com sua viola
Preto velho com seu violão

La na festa da Conceição
todo mundo pedindo e implorava
O menino pegava a viola
Preto velho então cantarolava
O menino pegava a viola
Preto velho então cantarolava

Oh my old days, it has been so long
my old days will never return
when the blacks of Aruanda
sang together in a choir
Oh my old days, it has been so long
my old days will never return
when the blacks of Aruanda
sang together in a choir

We are the black guards of Aruanda
who came to praise Conceição
Aranda e e e, Aranda e e a
We are the black guards of Aruanda
who came to praise Conceição
Aranda e e e, Aranda e e a

The old black man was sitting
on the step of the old gate
Old man with your viola
Old man with your guitar
Old man with your viola
Old man with your guitar

At the feast of Conceição
everybody asked for forgiveness
The boy took the viola
The old man began to sing
The boy took the viola
The old man began to sing

♫ Ai, ai, aidê ♫

ai, ai, aidê
Joga bonito que eu quero ver

Ai, ai, aidê
Joga bonito que eu quero apprender

Ai, ai, aidê
aidê, aidê, aidê, aidê

Ai, ai, aidê
aidê, aidê, cadê você

Ai, ai, aidê
Capoeira de Angola nao é karate

ai, ai, aidê
Play beautifully because I want to see

Ai, ai, aidê
Play beautifully because I want to learn

Ai, ai, aidê
Aidê, aidê, aidê, aidê

Ai, ai, aidê
Aidê, aidê, where are you

Ai, ai, aidê
Capoeira de Angola is no karate

♫ Aidê Negra Africana ♫

Aidê é uma negra africana
tinha magía no seu cantar
tinha os olhos esverdeados
e sabia como cozinhar,
Sinhozinho ficou encantado
e com Aidê ele quis se casar
Nego disse, Aidê, não te case
Vá pro quilombo pra se libertar

Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê

No quilombo de Camugerê
a liberdade Aidê encontrou
juntou-se aos negros irmãos
descobriu um grande amor
Hoje Aidê canta sorrindo
ela fala com muito louvor
Liberdade não tem preço
o negro sabe quem o libertou

Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê

Sinhozinho disse então
com quilombo eu vou acabar
Se Aidê não se casa comigo
com ninguém ela vai se casar

Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê

Chegando em Camugerê
Sinhozinho se surpreendeu
O negro mostrou uma arma
que na senzala se desenvolveu
O negro venceu a batalha
e no quilombo Sinhozinho morreu

Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê

Aidê is a black African woman
she had magic in her singing
she had greenish eyes
and she knew how to cook
Sinhozinho was delighted
and with Aidê he wanted to get married
Negative said Aidê, I won’t marry you
went to the quilombo to be freed

Aidê
Escape to Camugerê
Aidê
Escape to Camugerê

In the quilombo of Camugerê
Aidê found freedom
She joined the black brothers
and discovered a great love
Today Aidê sings smiling
she speaks with great praise
Freedom has no price
the black man knows who freed him

Aidê
Escape to Camugerê
Aidê
Escape to Camugerê

Sinhozinho then said
I will end this quilombo
If Aidê doesn’t marry me
she will marry no one

Aidê
Escape to Camugerê
Aidê
Escape to Camugerê

Arriving in Camugerê
Sinhozinho was surprised
The black man showed a weapon
that has developed in the slave quarters
The black man won the battle
and in the quilombo Sinhozinho died

Aidê
Escape to Camugerê
Aidê
Escape to Camugerê
Aidê
Escape to Camugerê
Aidê
Escape to Camugerê


♫ Alô Maria ♫

Vou ligar pra você
Alô, alô Maria
Vou dizer que te amo
No final do ano
Eu vou pra Bahia, eu vou

 

 

 

 

Vou ligar pra você
Alô, alô Maria
Vou dizer que te amo
No final do ano
Eu vou pra Bahia

E Maria, Capoeira eu não largo não
Já tentei mas meu coração
Não vive sem ela não
Tinha que perder a visão
E nunca escutar então
A voz do lamento
Ver um jogo de São Bento
Explode meu coração

Vou ligar pra você
Alô, alô Maria
Vou dizer que te amo
No final do ano
Eu vou pra Bahia

Capoeira Angola Regional
Samba de Roda e Maculelê
Isso tá no meu sangue
Tá perto de mim, só falta você

Vou ligar pra você
Alô, alô Maria
Vou dizer que te amo
No final do ano
Eu vou pra Bahia

I will call you to tell you
Hello, hello Maria
I will say that I love you
In the end of the year
I will go to Bahia, I will

 

 

 

 

I will call you to tell you
Hello, hello Maria
I will say that I love you
In the end of the year
I will go to Bahia

Maria, I will not abandon capoeira
I already tried but my heart
can’t live without it
I have lost my sight
And never listened
to your cries
To see a game of Saint Benedict
My heart explodes

I will call you to tell you
Hello, hello Maria
I will say that I love you
In the end of the year
I will go to Bahia

Capoeira Angola Regional
Samba de Roda and Maculelê
This is in my blood
It’s close to me, just missing you

I will call you to tell you
Hello, hello Maria
I will say that I love you
In the end of the year
I will go to Bahia

 

♫ Amanhã é dia santo (um, dois, três) ♫

Amanhã e dia santo
Um dois três
Dia de povo de deus
Três e três: seis
Quem tem roupa vai na missa
Seis e três: nove
Quem nao tem faz como eu
Nove e três: doze

Um dois três
Três e três: seis
Seis e três: nove
Nove e três: doze

Um dois três
Três e três: seis
Seis e três: nove
Nove e três: doze

Tomorrow is Saint day
one two three
A day of God’s people
Three and three: six
Who has clothes, go to the miss
Six and three: nine
Who hasn’t do as I do
Nine and three: twelve

One two three
Three and three: six
Six and three: nine
Nine and three: twelve

One two three
Three and three: six
Six and three: nine
Nine and three: twelve

♫ Apanha a laranja no chão, tico tico ♫

Apanha a laranja no chão, tico tico
Se meu amor foi embora eu não fico
Apanha a laranja no chão, tico tico
Meu abada é de renda, e de fita
Apanha a laranja no chão, tico tico
Não é com mão nem com pe e com bico
Apanha a laranja no chão, tico tico
Grab the orange off the ground, tico-tico
If my love went away I won’t stay
Grab the orange off the ground, tico-tico
My abadá is of lace, and of ribbon
Grab the orange off the ground, tico-tico
It’s not with the hand, nor with foot or beak
Grab the orange off the ground, tico-tico

♫ Aqui do Lado (veja veja) ♫

Aqui do lado tem uma lagoa
Ai ai ai ai ai
Aqui do lado tem uma vista boa
Ai ai ai ai ai

Aqui do lado tem um mar para nadar
E la em cima tem a lua para viajar
Aqui do lado tem um mar para nadar
E la em cima tem a lua para viajar

Veja veja veja veja ia ia
Ai ai ai ai ai
Veja veja veja veja ia ia
Ai ai ai ai ai

Here on the side there is a lake
Ai ai ai ai ai
This side has a good view.
Ai ai ai ai ai

Here on the side there is a sea to swim in
And up there, there’s the moon to travel with
Here on the side there is a sea to swim in
And up there, there’s the moon to travel with

See see see see ia ia
Ai ai ai ai ai
See see see see ia ia
Ai ai ai ai ai

♫ Areia de mamãe Oxum ♫

Areia de mamãe Oxum
Areia de mãe Iemanjá
Areia que vem lá do rio
Areia que vem lá do mar
Oh areia do rio
Areia do mar
Areia do rio
Areia do mar
Areia do rio
Areia do mar
Oh areia do rio
Areia do mar

Mother Oxum’s sand
Mother Yemanja’s sand
Sand coming from the river
Sand coming from the sea
oh river sand
Sea sand
river sand
Sea sand
river sand
Sea sand
oh river sand
Sea sand

♫ Avisa meu mano ♫

Avisa meu mano, avisa meu mano
Avisa meu mano, capoeira mandou me chamar
Avisa meu mano, avisa meu mano
Avisa meu mano, capoeira mandou me chamar
Capoeira é luta nossa, da era colonial
É nasceu foi na Bahia, Angola e Regional
Avisa meu mano, avisa meu mano
Avisa meu mano, capoeira mandou me chamar
Warn my brother, warn my brother
Warn my brother, Capoeira has sent for me
Warn my brother, warn my brother
Warn my brother, Capoeira has sent for me
Capoeira is our martial art, from the colonial era
It was born in Bahia, Angola and Regional
Warn my brother, warn my brother
Warn my brother, Capoeira has sent for me

♫ Bahia axé, axé Bahia ♫

Que bom
Estar com vocês
Aqui nesta roda
Com este conjunto
Bahia axé, axé Bahia
Bahia axé, axé Bahia

Io ioioioioo
Ioioioo
Ioioioo
Io ioioioioo
Ioioioo
Ioioioo

O vento
Que venta tão lindo
Entre os coqueirais
Isso é demais

Io ioioioioo
Ioioioo
Ioioioo
Io ioioioioo
Ioioioo
Ioioioo

Bahia axé, axé Bahia
Bahia axé, axé Bahia

It’’s good
to be with you
here in this roda
with this group of people
Bahia axé axé Bahia
Bahia axé axé Bahia

Io ioioioioo
ioioioo
ioioioo
io ioioioioo
ioioioo
ioioioo

The wind
that blows so pretty
Through the coconut trees
this is too much

io ioioioioo
ioioioo
ioioioo
io ioioioioo
ioioioo
ioioioo

Bahia axé axé Bahia
Bahia axé axé Bahia

♫ Bahia Ê (Mestre Brasília) ♫

Bahia ê Bahia
Bahia ê quem me ensinou a lutar
Capoeira, Maculelê quem me ensinou a sambar

Bahia ê Bahia
Bahia ê quem me ensinou a lutar
Capoeira, Maculelê quem me ensinou a sambar

Bahia ê Bahia
Bahia ê who taught me to fight
Capoeira, Maculelê who taught me to dance samba

Bahia ê Bahia
Bahia ê who taught me to fight
Capoeira, Maculelê who taught me to dance samba

♫ Barauna Caiu ♫

Barauna caiu, quanto mais eu
Quanto mais eu, quanto mais eu
Barauna caiu, quanto mais eu
Quanto mais eu, colega velho
Barauna caiu, quanto mais eu
Quanto mais eu, quanto mais eu
Barauna caiu, quanto mais eu
Quanto mais eu, colega velho
Barauna caiu, quanto mais eu
Barauna fell, so will I too
So will I too, so will I too
Barauna fell, so will I too
So will I too, old friend
Barauna fell, so will I too
So will I too, so will I too
Barauna fell, so will I too
So will I too, old friend
Barauna fell, so will I too

♫ Beira mar ♫

O riacho que corre p’ro rio
e o rio que corre p’ro mar
O mar é morada de peixe
Quero ver quem vai jogar no cordão de ouroBeira mar auê Beira mar
Ô Beira mar auê Beira mar

O no tempo que tinha dinheiro
eu dormia com Iaiá
Hoje dinheiro se acabou
Capoeira chega prá lá

Beira mar auê Beira mar
Ô Beira mar auê Beira mar

The stream that runs to the river
and the the river that runs to the sea
The sea is the home of the fish
I want to see who will play in the golder circleBeira mar auê Beira mar
Ô Beira mar auê Beira mar

Back when I had money
I slept with the society girl
Today the money is gone
and Capoeira arrived

Beira mar auê Beira mar
Ô Beira mar auê Beira mar

♫ Beira Mar ióió ♫

Beira Mar Ió Ió
Beira Mar Iá Iá

Beira Mar Ió Ió
Beira Mar Iá Iá

Beira mar, beira mar
É de ió ió
Beira mar, beira mar
É de iá iá

Beira mar, beira mar
É de ió ió
Beira mar, beira mar
É de iá iá

Seaside Ió Ió
Seaside Iá Iá

Seaside Ió Ió
Seaside Iá Iá

Seaside, seaside
It’s of ió ió
Seaside, seaside
It’s of iá iá

Seaside, seaside
It’s of ió ió
Seaside, seaside
It’s of iá iá

♫ Berimbau de Mestre Waldemar (Boa Voz) ♫

Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê

Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar

Minha viola
Que eu não canso de tocar
Quando bate uma saudade
De mestre Waldemar

Mas eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar

Cada toque um lamento
Parecia solidão
Waldemar levando a vida
Como um simples artesão

Mas eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar

Hoje eu digo a vocês
E recordo a todos nós
Que quem tem um berimbau
De Waldemar é o Boa Voz

Mas eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar

Só restaram umas histórias
Que o tempo não apaga mais
Cantando na Liberdade
E também na Pero Vaz

Mas eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar
Eu fui na Bahia pra tocar
Berimbau de mestre Waldemar

Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê

I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau
I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau
I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau

My viola
That I’m never tired of playing
When I hit it
I miss Mestre Waldemar

But I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau
I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau
I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau

Each touch a lament
As in solitude
Waldemar living life
As a simple craftsman

But I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau
I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau
I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau

Today I say to you
And remind all of you
That who has a berimbau
Of Waldemar has a good sounding one

But I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau
I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau
I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau

Only a few stories remain
That time does not erase
Singing at Liberdade
And also at Pero Vaz

But I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau
I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau
I went to Bahia to play
Mestre Waldemar’s berimbau

Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê

Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê

♫ Boa Viagem ♫

Adeus
Boa viagem
Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou
Boa viagem
Eu vou, eu vou
Boa viagem
Eu vou- me embora
Boa viagem
Eu vou agora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
E com Nossa Senhora
Boa viagem
Chegou a hora
Boa viagem
Adeus…
Boa viagem
Good bye
Good trip
Good bye, good bye
Good trip
I go
Good trip
I go, I go
Good trip
I’m gonna leave
Good trip
I go now
Good trip
I go with God
Good trip
And with Our Lady
Good trip
The hour has arrived
Good trip
Good bye…
Good trip

♫ Brincadeira Mandinga (Mestre Fanho) ♫

Mas hoje é dia de festa
eu jurei que não vou me importar
se o batuque não sai como eu gosto
se a morena não vai me olhar
hoje eu quero jogar capoeira
ver mandinga pra lá e pra cá
esse luta, essa dança guerreira
faz meu corpo se arrepiá
brincadeira…
Brincadeira, mandinga
no molejo do corpo, va molejar.
Brincadeira, mandinga
But today is a day of feast
I swear that it won’t matter to me
if the rhythm doesn’t go the way I like it
if the woman doesn’t look at me
today I like to play Capoeira
see mandinga over there and over here
this fight, this warrior dance
makes my body have goosebumps
playing…
Playing, mandinga
With the swinging of the body, go swing
Playing, mandinga

♫ Brincadeira tem hora (Mestre Acordeon) ♫

Quilombola mandigueiro jogador de capoeira
Mestre Bimba era o rei, da Pituba a Ribeira
Quilombola mandigueiro jogador de capoeira
Jogava duro e manhoso, nossa arte verdadeira

Brincadeira tem hora
Joga com garra e mandinga
Esse jogo é tinhoso não é angola
É capoeira de Bimba
Brincadeira tem hora
Joga com garra e mandinga
Esse jogo é tinhoso não é angola
É capoeira de Bimba

Hoje em dia me espanto
Com tanto papo furado
Se dizer que capoeira
É somente brincadeira
Esquecendo a sua historia
O seu passado de glória
Como luta verdadeira

Capoeira é uma arte
Do Africano de valor
Que usava a cabeçada
P’ra se livrar do feitor
Capoeira é uma arte
Do Africano de valor
Que usava a cabeçada
P’ra se livrar do feitor

Quilombola full of mandinga, capoeira player
Mestre Bimba was the king from Pituba to Ribeira
Quilombola full of mandinga, capoeira player
He used to play hard and “manhoso” our true art

There is a time to full around (which is not at this game)
Play with your guts and mandinga because
This game is “full of edges” (demanding, trick…)
It is not capoeira angola, it is capoeira of Bimba
There is a time to full around (which is not at this game)
Play with your guts and mandinga because
This game is “full of edges” (demanding, trick…)
It is not capoeira angola, it is capoeira of Bimba

Nowadays I’m amazed
with so much bull,
such as the talk that capoeira
is only a playful game
Not taking into consideration its history
and glorious past
as a true fight.

Capoeira is an art
that comes from the African of worth
who used head butts
to free himself from the slave hunters
Capoeira is an art
that comes from the African of worth
who used head butts
to free himself from the slave hunters

♫ Cajuê (Itapuã Beiramar) ♫

Meu camarada venha ver a brincadeira
Nego planta bananeira fica de perna pro ar
Ouvi falar que essa luta é brasileira
Que se chama capoeira, eu também quero brincar
Manda lecô
Cajuê
Manda loiá
Cajuê

Você precisa conhecer a cabra preta
Você precisa conhecer o Domingão
Você precisa carregar pedra pesada
Nesta cabeça raspada pra deixar de ser ladrão
Mas manda lecô
Cajuê
Manda loiá
Cajuê

My friend come see this game
The guy does a bananeira and stays with his legs in the air
I heard this is a brazilian martial art
that is called capoeira, I want to play too
Manda lecô
Cajuê
Manda loiá
Cajuê

You need to meet the black goat
You need to meet Domingão
You need to carry a heavy stone
On this shaved head to stop being a thief
Mas manda lecô
Cajuê
Manda loiá
Cajuê

This song can be found on the CD “Roda à Beiramar” – by Itapuã Beiramar and Ruan de Vargas (available at dundak.com)

♫ Camungerê ♫

Só quero berimbau se for de biriba
Quero o pandeiro se for de couro
Quero amor se for meu tesouro
Quero Besouro do Cordão de Ouro

Quero Capoeira se for com mandinga
Quero vadiar se for com você

Como tá como tá
Camungerê
Ô como vai vosmicê?
Camungerê
Se vai bem de saude
Camungerê
Para mim é um prazer
Camungerê

I only want a berimbau if it’s biriba
I want a pandeiro if it’s made of leather
I want love if it’s from my love
I want Besouro do Cordão de Ouro

I want Capoeira if it’s with magic
I want to play if it’s with you

How are you, how are you?
Camungerê
How do you do?
Camungerê
If you are healthy
Camungerê
It’s a pleasure to me
Camungerê

♫ Canarinho da Alemanha ♫

Canarinho da Alemanha
quem matou meu curió
Eu jogo Capoeira, mestre Bimba é o melhor

Canarinho da Alemanha
quem matou meu curió

Na roda de Capoeira, quero ver quem é melhor

Canarinho da Alemanha
quem matou meu curió

Eu jogo Capoeira, mestre Pastinha é o melhor

Canarinho da Alemanha
quem matou meu curió

Eu jogo Capoeira na Bahia e Maceió

Canarinho da Alemanha
quem matou meu curió

Canary from Germany
who killed my little bird
I play Capoeira, Mestre Bimba is the best

Canary from Germany
who killed my little bird

In the roda of Capoeira, I like to see who is better

Canary from Germany
who killed my little bird

I play Capoeira, mestre Pastinha is the best

Canary from Germany
who killed my little bird

I play Capoeira in Bahia and Maceió

Canary from Germany
who killed my little bird

♫ Canta Sabiá ♫

Canta sabia, canta sabia
A seis horas da noite e da manhã
toca o sino da igreja

Canta sabia, canta sabia
A seis horas da noite e da manhã
toca o sino da igreja

Na beira do rio tem a mata
a onde mora
a passarada

Na beira do rio tem a mata
a onde mora
a passarada

Sing sabia, sing sabia
At six o’clock in the night and the morning
Ring the church bell

Sing sabia, sing sabia
At six o’clock in the night and the morning
ring the church bell

At the river’s edge is a bush
where it lives
the passarada

At the river’s edge is a bush
where it lives
the passarada

♫ Capoeira (é defesa, ataque) ♫

Capoeira, é defesa, ataque
a ginga de corpo e a malandragem, Capoeira
é defesa, ataque
a ginga de corpo e a malandragem

São Fransisco Nunes
Preto Velho meu avô
Ensinou para o meu pai
Mas meu pai não me ensinou, Capoeira

é defesa, ataque
é ginga de corpo e a malandragem
Capoeira
é defesa, ataque
é ginga de corpo e a malandragem

O Maculelê
é a dança do pau
Na roda de Capoeira
é no toque do berimbau, Capoeira

é defesa, ataque
é ginga de corpo e a malandragem
Capoeira
é defesa, ataque
é ginga de corpo e a malandragem

Eu já tive em Moçambique
Eu já tive em Guinè
Tô voltando de Angola
Com o jogo de Malè, Capoeira

é defesa, ataque
é ginga de corpo e a malandragem
Capoeira
é defesa, ataque
é ginga de corpo e a malandragem

Se você quer aprender
Vai ter que praticar
Mas na roda de Capoeira
É gostoso de jogar, Capoeira

é defesa, ataque
é ginga de corpo e a malandragem
Capoeira
é defesa, ataque
é ginga de corpo e a malandragem

Capoeira, is a defense, an attack
the ginga of the body and the malandragem, Capoeira
is a defense, an attack
the ginga of the body and the malandragem

St. Fransiscus Nunes
Old black man, my grandfather
He taught my father
but my father did not teach me, Capoeira

is a defense, an attack
the ginga of the body and the malandragem
Capoeira
is a defense, an attack
the ginga of the body and the malandragem

The maculelê
is a dance with woods
In the roda of Capoeira
it’s in the rhythm of the berimbau, Capoeira

is a defense, an attack
the ginga of the body and the malandragem
Capoeira
is a defense, an attack
the ginga of the body and the malandragem

I have already been to Mozambique
I have already been to Guine
I’m coming back from Angola
with the game of Malè, Capoeira

is a defense, an attack
the ginga of the body and the malandragem
Capoeira
is a defense, an attack
the ginga of the body and the malandragem

If you want to learn
go practice it
But in the roda of Capoeira
it’s a delight to play, Capoeira

Capoeira, is a defense, an attack
the ginga of the body and the malandragem
Capoeira
is a defense, an attack
the ginga of the body and the malandragem

♫ Capoeira de verdade (Mestre Fanho) ♫

Se você faz um jogo ligeiro
dá um pulo pra lá e pra cá
não se julgue tão bom capoeira
Que a capoeira não é tão vulgar

Para ser um bom capoeirista
pra ter muita gente que lhe dè valor
você tem que ter muita humildade
Tocar instrumentos, ser um bom professor

O capoeira faz chula bonita
canta um lamento com muito emoção
quando vê seu mestre jogando
Sente alegria no seu coração

Ele joga angola miudinho
se a coisa esquenta não corre do pau
Tem amigos por todos os lados
um grande sorriso também não faz mal

Isso é coisa da gente
ginga pra lá e pra cá

mexe o corpo ligeiro a mandinga não pode acabar

isso é coisa da gente
ginga pra lá e pra cá

mexe o corpo ligeiro a mandinga não pode acabar

isso é coisa da gente,
ginga pra lá e pra cá

If you play a fast game
Jump here and there
It doesn’t mean you play Capoeira well
because Capoeira is not that vulgar

To be a good Capoeirista
To have a lot of people giving credit to you
You need to be very modest
play instruments, be a good teacher

A Capoeirista makes a beautiful chula
sings a lamento with much emotion
When he sees his mestre playing
he feels joy in his heart

He plays Angola and miudinho
If things get hot he doesn’t run to a stick
He has friends everywhere
a big smile doesn’t harm either

This thing belongs to us,
ginga here and ginga there

Move the body swiftly, the magic musn’t stop

This thing belongs to us,
ginga here and ginga there

Move the body swiftly, the magic musn’t stop

This thing belongs to us,
ginga here and ginga there

♫ Capoeira é beleza (Mestre Barrão) ♫

Capoeira não sai da minha cabeça
Capoeira não sai do coração
Capoeira quem joga é mandingueiro
Capoeira é jogo de irmão

Capoeira
é beleza
Capoeira
é tradição
Capoeira
tem fundamento
Capoeira
é vibração

Capoeira nasceu foi nos quilombos
e no sofrimento da senzala
O nego cantava a ladainha
enquanto o cana cortada

Capoeira
é beleza
Capoeira
é tradição
Capoeira
tem fundamento
Capoeira
é vibração

Na roda de capoeira
pode se matar ou morrer
Mas também se joga limpo
que é bonito de se ver

Capoeira
é beleza
Capoeira
é tradição
Capoeira
tem fundamento
Capoeira
é vibração

Para ser bom capoeira
não basta ter aptidão
Tem que se jogar com a alma
e cantar com o coração

Capoeira
é beleza
Capoeira
é tradição
Capoeira
tem fundamento
Capoeira
é vibração

Capoeira won’t go out of my head
Capoeira won’t go out of my heart
Capoeira who plays is a mandingueiro
Capoeira is a game of brothers

Capoeira
is beautiful
Capoeira
is tradition
Capoeira
has roots
Capoeira
has the vibe

Capoeira was born in the quilombos
and in the suffering in the slave-quarters
The negro sang a ladainha
while he cut the sugarcane

Capoeira
is beautiful
Capoeira
is tradition
Capoeira
has roots
Capoeira
has the vibe

In the roda of Capoeira
you can kill or die
But you can also play clean
because it’s beautiful to watch

Capoeira
is beautiful
Capoeira
is tradition
Capoeira
has roots
Capoeira
has the vibe

To be a good Capoeirista
it is not enough to have the feeling
You have to play with the soul
and sing with the heart

Capoeira
is beautiful
Capoeira
is tradition
Capoeira
has roots
Capoeira
has the vibe

♫ Capoeira é da nossa cor ♫

au ê au ê au ê ê
E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô

Au ê au ê au ê ê
E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô

Tá no sangue da raça brasileira
Capoeira
É da nossa cor
Berimbau
É da nossa cor
Atabaque
É da nossa cor
O pandeiro
É da nossa cor

Au ê au ê au ê ê
E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô
Au ê au ê au ê ê
E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô

au ê au ê au ê ê
E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô

Au ê au ê au ê ê
E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô

It’s in the blood of the Brazilian race
Capoeira
It’s our colour
Berimbau
It’s our colour
Atabaque
It’s our colour
O pandeiro
It’s been our colour

Au ê au ê au ê ê
E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô
Au ê au ê au ê ê
E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô

♫ Capoeira é ligeira (Mestre Suassuna) ♫

Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
É mato
Capoeira brasileira, meu compadre
É de matar
Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
É mato
Capoeira brasileira, meu compadre
É de matar

Berimbau tá chamando
olha a roda formando
vá se benzendo para entrar
o toque é de Angola
São Bento pequeno, Cavalaria, Iúna
a mandinga do jogo
o molejo da esquiva
é prá não cochilar

Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar
Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar

Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
É mato
Capoeira brasileira, meu compadre
É de matar
Capoeira prá estrangeiro, meu irmão
É mato
Capoeira brasileira, meu compadre
É de matar

Olha o Rabo de Arraia
olha aí a Ponteira
e a Meia-lua prá matar
o Mortal e o aú
o Macaco e a rasteira
e o Arrastão prá derrubar
Galopante façeiro
vai se preparando para voar

Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar
Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar

Capoeira for strangers, my brother?
Is madness
Brazilian Capoeira, my comrade
Is deadly
Capoeira for strangers, my brother?
Is madness
Brazilian Capoeira, my comrade
Is deadly

The berimbau is calling
Look at the roda being formed
Get a blessing before entering
The rhythm is Angola
São Bento pequeno, Cavalaria, Iúna
The magic of the game
the swiftness of the dodge
Is to not lull

Capoeira is swift, she is Brazilian, she is deadly
Capoeira is swift, she is Brazilian, she is deadly

Capoeira for strangers, my brother?
Is madness
Brazilian Capoeira, my comrade
Is deadly
Capoeira for strangers, my brother?
Is madness
Brazilian Capoeira, my comrade
Is deadly

Look, a Rabo de Arraia
Look there a Ponteira
And a deadly Meia-lua
a salto and a cartwheel
A Macaco and a sweep
and an Arrastão to bring down
Galopante to the face
Getting ready to fly

Capoeira is swift, she is Brazilian, she is deadly
Capoeira is swift, she is Brazilian, she is deadly

♫ Capoeira é luta é dança (Mestre Barrão) ♫

Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia

Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia

Eu jogo a capoeira
Pois ela é minha alegria
Quando eu toco Berimbau
Minha alma se contagia
Pois viver sem Capoeira
é uma grande agonia
Meu coração logo para
Meus olhos ja não brilham
Com a falta de Capoeira
Que é um vicio de alegria
Capoeira é o meu jeito de ser
Capoeira é minha filosofia
Capoeira eu joguei ontem
Jogo hoje e jogo todo dia

Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia
Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia

Capoeira dia e noite, colega velho
Capoeira noite e dia

Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia

Se não fosse a capoeira, colega velho
Eu aqui não estaria

Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia

Vou fazer da capoeira, colega velho
A minha filosofia

Capoeira é luta é dança
Capoeira é arte é magia

Capoeira is a fight, is a dance
Capoeira is an art, is magic

Capoeira is a fight, is a dance
Capoeira is an art, is magic

I play the Capoeira
Because it’s my joy
When I play berimbau
My soul contaminates you
As living without Capoeira
is a big agony
My heart soon stops
My eyes yet don’t shine
When there’s no Capoeira
As it’s an addictive joy
Capoeira is my way of being
Capoeira is my philosophy
I played Capoeira yesterday
I play today and I play the whole day

Capoeira is a fight, is a dance
Capoeira is an art, is magic

Capoeira is a fight, is a dance
Capoeira is an art, is magic

Capoeira day and night, old friend
Capoeira night and day

Capoeira is a fight, is a dance
Capoeira is an art, is magic

If it wasn’t for Capoeira, old friend
I wouldn’t be here

Capoeira is a fight, is a dance
Capoeira is an art, is magic

I am going to make of Capoeira, old friend
my philosophy

Capoeira is a fight, is a dance
Capoeira is an art, is magic

♫ Capoeira Pula Moita (Mestre Barrão) ♫

Capoeira que pula moita
Sem saber pra onde vai
Para mim é um filho perdido
Andando sem destino
A procura de um pai
Esquecer suas raízes
E até quem lhe ensinou
Pulando de grupo em grupo
Querendo ser professor
Olha aqui meu camarada
Agradeça ao seu mestre
E a capoeira que tu aprendeu
Assim diz o velho ditado
Nunca cuspa no prato que você comeu
Vai vai vai
Vem vem vem
Capoeira que pula moita
Ele nunca vai ser ninguém, ora vai
Vai vai vai
Vem vem vem
Capoeira que pula moita
Ele nunca vai ser ninguém, ora vai
Vai vai vai
Vem vem vem
A capoeirista who jumps in the shrubs
Without knowing where he goes
For me it’s a lost kid
Walking without destiny
In search of a father
Forgetting his roots
and who taught him
Jumping from group to group
wanting to be a professor
Look here my comrade
Be thankfull for your mestre
and the capoeira that you learned
Like the old saying says
Never spit on the plate that you ate from
Go go go
Come come come
A capoeirista who jumps in the shrubs
He will never be no one, oh go
Go go go
Come come come
A capoeirista who jumps in the shrubs
He will never be no one, oh go
Go go go
Come come come

♫ Capoeira Tá No Meu DNA ♫

Meu sangue não corre na veia, ele ginga
Eu sou capoeira, camará
Quando eu ouço o som do berimbau
Meu corpo se arrepia
Capoeira tá no meu DNA

Meu sangue não corre na veia, ele ginga
Eu sou capoeira, camará
Quando eu ouço o som do berimbau
Meu corpo se arrepia
Capoeira tá no meu DNA

My blood doesn’t run through my veins, it gingas
I’m capoeira, comrade
When I hear the sound of the berimbau
My body shivers
Capoeira is in my DNA

My blood doesn’t run through my veins, it gingas
I’m capoeira, comrade
When I hear the sound of the berimbau
My body shivers
Capoeira is in my DNA

♫ Capoeira Vem ♫

Ela me chama
Ela me quer
A Capoeira me encanta
É arte de bater com pé

A Capoeira vem
Meu mestre mandou chamar
A Capoeira vem
Meu mestre mandou cantar
A Capoeira vem
Bate palma para animar
A Capoeira vem
Quero ver tu vadiar
A Capoeira vem

Ela te chama
Ela te quer
A Capoeira encanta
É arte de bater com pé

A Capoeira vem
Meu mestre mandou chamar
A Capoeira vem
Meu mestre mandou cantar
A Capoeira vem
Bate palma para animar
A Capoeira vem
Quero ver tu vadiar
A Capoeira vem

She calls me
She wants me
Capoeira enchants me
It’s the art of kicking with the foot

Capoeira came
My mestre sent for me
Capoeira came
My mestre told me to sing
Capoeira came
Clap your hands to cheer
Capoeira came
I want to see you play
Capoeira came

She calls you
She wants you
Capoeira enchants
It’s the art of kicking with the foot

Capoeira came
My mestre sent for me
Capoeira came
My mestre told me to sing
Capoeira came
Clap your hands to cheer
Capoeira came
I want to see you play
Capoeira came

♫ Catarina Catarina onde tá que não te vejo ♫

Catarina Catarina
Onde tá que não te vejo
Tá na cozinho do branco
Preparando carangueijo

Água no fogo sinha
Catarina
Água no fogo íaía
Catarina

Catarina Catarina
De você eu já falei
Pensando na cocada
Que de você eu já comprei

Quebra coco
Catarina
Pra fazer cocada
Catarina
Rala coco
Catarina
Rala e vender
Catarina

Catarina Catarina
Where are you cause I don’t see you
I’m in the white man’s kitchen
Preparing crab

Water on the fire, lady
Catarina
Water on the fire, lady
Catarina

Catarina Catarina
I just talked about you
Thinking about the cocada (coconut dish)
That I just bought from you

Break the coconut
Catarina
To make cocada
Catarina
Grate the coconut
Catarina
Grate and sell
Catarina

♫ Chico ♫

Chico parauê rauêra, Chico paruaê rauá
Chico parauê rauê, rararauê auê rararuê auá, eu falei
Chico parauê rauêra, Chico paruaê rauá
Chico parauê rauê, rararauê auê rararuê auá

Prepare o corpo que o Chico chegou
É nego velho tem história pra contar
Chico quero ver jogar
Eu quero ver jogar, Angola e Regional, eu falei

Chico parauê rauêra, Chico paruaê rauá
Chico parauê rauê, rararauê auê rararuê auá

Mandinga disfarçada em dança
A dança do canavial
Chico quero ver jogar
Eu quero ver jogar, Angola e Regional, eu falei

Chico parauê rauêra, Chico paruaê rauá
Chico parauê rauê, rararauê auê rararuê auá

Chico parauê rauêra, Chico paruaê rauá
Chico parauê rauê, rararauê auê rararuê auá, I said
Chico parauê rauêra, Chico paruaê rauá
Chico parauê rauê, rararauê auê rararuê auá

Prepare the body ’cause Chico arrived
He’s an old man with a history to tell
Chico, I want to see you play
I want to see you play, Angola and Regional, I said

Chico parauê rauêra, Chico paruaê rauá
Chico parauê rauê, rararauê auê rararuê auá

Magic disguised in a dance
A dance of the sugarcanefields
Chico, I want to see you play
I want to see you play, Angola and Regional, I said

Chico parauê rauêra, Chico paruaê rauá
Chico parauê rauê, rararauê auê rararuê auá